自谦与尊他语

尊他语 （标日(初级)47课）

用抬高会话中的人物或听话人一方的方式表示敬意，一般用于对长辈，上级或与自己关系比较疏远的人物， 若关系十分亲密则不使用，例如一般不使用与自己的家人

常用句型

①、 动(ら)れます
使用动词的被动形式表示尊敬，注意这里只是单纯地使用动词的被动形式，不改变句子成分的位置及助词等。

周先生は日本へ行かれます。
今何時に起きられましたか。
部長は毎朝公園を散歩されるそうです。

②、 お＋一类动/二类动になります
※这里动词是动词的ます形去掉ます
　若去掉ます后的一类和二类动词之后只有一个音节不能使用
三类动词不能使用

お客様はもうお帰りになりました。
お食事はもうお済みになりました。
旅行の日程はもうお決めになりました。

✖　お見になります
✖　お寝になります
✖　ご紹介になります

➂、 お＋一类动/二类动ください
ご＋三类动汉字部分ください
※这里动词是动词的ます形去掉ます
　若去掉ます后的动词之后只有一个音节不能使用

どうぞお座(すわ)りください。
こちらのドアからお入りください。

自谦语 （标日(初级)48课）

用压低说话人自身或说话人一方的方式表示敬意

常用句型

①、 お＋一类动/二类动します
ご＋三类动汉字部分します
※这里动词是动词的ます形去掉ます
　若去掉ます后的动词之后只有一个音节不能使用

お荷物は私がお持ちします。
明日の午後、ご連絡します。 (明天下午我跟您联系)

②、 动(さ)せていただきます
使用动词的使役形式的て形+いただきます

早速、資料を届けさせていただきます。 (我这就把资料给您送过去) 明日、もう一度連絡させていただきます。 (我明天再跟您联络一次)

➂、 动(さ)せていただけますか/动(さ)せていただけませんか
动ていただけますか/动ていただけませんか
请求对方为自己做某事

この服、ちょっと小さいので、取り替え(とりかえ)ていただけませんか?
教えていただけますか？

頭が痛いんですが、帰らせていただけますか？
来週の水曜日、休ませていただけませんか？

自谦，尊他语的特殊形式

	基本形		ます形
	自谦	尊他	自谦	尊他
見る	拝見する	ご覧になる	拝見します	ご覧になります
食べる	いただく	召し上がる	いただきます	召し上がります
飲む
行く	参(まい)る/伺(うかが)う	いらっしゃる おいでになる	参ります/伺います	いらっしゃいます おいでになります
来る
する	いたす	なさる	いたします	なさいます
言う	申す	おっしゃる	申します	おっしゃいます
聞く	伺う	ー	伺います	ー
いる	ー	いらっしゃる おいでになる	伺います	いらっしゃいます おいでになります
あげる	差し上げる	ー	差し上げます	ー
もらう	いただく	ー	いただきます	ー
くれる	ー	くださる	ー	くださいます
知っている	存(ぞん)じている	ご存じている	存じています	ご存じています
～てあげる	～て差し上げる	ー	～て差し上げます	ー
～てもらう	～ていただく	ー	～ていただきます	ー
～ている	ー	～ていらっしゃる	ー	～ていらっしゃいます
～てくれる	ー	～てくださる	ー	～てくださいます

先生、何を召し上がりますか？ (老师，您吃点儿什么？)
もうその資料をご覧になりましたか？ (您已经看了那份资料了吗？)
まず、ホテルにチェックインなさいますか？ (先到宾馆办理入住手续吗？)

案内状(あんないじょう)、拝見いたしました。 (开业通知，我们已经拜读了)
明日、私がそちらへ伺います。 (明天我去您那拜访)

※知りません的自谦是存じません
　あります的更礼貌用法是ございます
　～です的更礼貌用法是～でございます
　います更谦和的说法是おります
　～ています更谦和的说法是～ております

あのう、お客様、おつりでございます。 (对不起，这是您找的钱)
社長、一つお伺いしたいことがございます。 (经理，我有一个问题向您请教一下)
いつもお世話になっております。 (承蒙多方关照)
午後はずっと社におりますが。 (下午我一直在公司)

名词/形容词的尊他语形式

一般日语固有名词前加お、汉字词前加ご

お食事 お忙しい
お荷物 お元気
お手紙 お若い
お客様 お暇
ご利用
ご家族

其他自谦语

普通	自谦
私(わたし)	私(わたくし)
私たち	私(わたくし)ども
会社	社
人	者(もの)
明日(あした)	明日(あす) 明日(みょうにち)
昨日(きのう)	昨日(さくじつ)

帰ったら、すぐ社の者に資料を送らせます。